Louer vs. emprunter – Jaký je mezi nimi rozdíl?

Francouzština má mnoho sloves, která se českým mluvčím mohou zdát podobná. Dobrý příkladem jsou slovesa louer a emprunter, která se obě mohou v překladu vztahovat k dočasnému užití věcí. Jak se ale liší?

1. Louer = pronajmout si / pronajímat

Sloveso louer má dva hlavní smysly, vždy spojené s placeným užitím něčeho:

• Louer = pronajmout si něco (jako zákazník)

  • Exemple : Nous avons loué une voiture pour le week-end.

  • (Pronajali jsme si auto na víkend.)

• Louer = pronajímat něco (jako majitel)

  • Exemple : Il loue son appartement à des étudiants.

  • (Pronajímá svůj byt studentům.)

🧠 Pozor: Z kontextu je potřeba odvodit, kdo je v roli nájemce a kdo v roli pronajímatele.

2. Emprunter = vypůjčit si něco (zdarma)

Sloveso emprunter se používá, když si něco půjčujeme bez placení, obvykle od někoho jiného:

• Exemple : J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

  • (Půjčil jsem si knihu v knihovně.)

• Exemple : Est-ce que je peux t'emprunter ton stylo ?

  • (Můžu si od tebe půjčit tužku?)

🔁 Opačný slovesný pár je prêter = půjčit někomu.

Mini test – doplň správné sloveso

1. Nous avons ___ un chalet pour les vacances.

2. Elle a ___ une robe à sa sœur.

3. Ils ___ leur maison aux touristes chaque été.

4. Est-ce que je peux t'___ ton chargeur ?

Belle journée!

Bára