Apporter vs. Amener vs. Emporter vs. Emmener – Jak se v nich vyznat?

Ces quatre verbes en français prêtent souvent à confusion, même pour les locuteurs avancés. Tous expriment une idée de mouvement d’un objet ou d’une personne d’un endroit à un autre, mais avec des nuances précises. Voyons ensemble comment bien les utiliser.

1. Apporter et Emporter : Pour les objets

La distinction principale entre apporter et emporter repose sur le point de vue de la personne qui parle.

• Apporter = Amener un objet vers quelqu’un ou un lieu.

  • Exemple : Peux-tu m’apporter un café ? (→ Le café vient vers moi.)

• Emporter = Prendre un objet avec soi en quittant un lieu.

  • Exemple : N’oublie pas d’emporter ton parapluie ! (→ Tu le prends avec toi en partant.)

✏️ Astuce :

• On apporte un cadeau à une fête.

• On emporte un souvenir de la fête.

2. Amener et Emmener : Pour les personnes (et parfois les animaux)

Ces deux verbes concernent le déplacement de personnes (ou d’animaux) et non d’objets.

• Amener = Faire venir quelqu’un vers un lieu ou une personne.

  • Exemple : Je vais amener mon ami à la soirée. (→ Il se déplace vers la soirée.)

• Emmener = Partir avec quelqu’un d’un lieu vers un autre.

  • Exemple : Je vais emmener mon fils à l’école. (→ Je l’accompagne jusqu’à l’école.)

✏️ Astuce :

• On amène un collègue à une réunion.

• On emmène un enfant de la maison à l’école.

3. Résumé en une phrase simple

• Apporter = OBJET → Vers un lieu/personne

• Emporter = OBJET → Quitte un lieu avec soi

• Amener = PERSONNE/ANIMAL → Vers un lieu/personne

• Emmener = PERSONNE/ANIMAL → Quitte un lieu avec soi

4. Exercices rapides

📝 Complétez avec le bon verbe : apporter, emporter, amener ou emmener.

1. Quand tu viens chez moi, peux-tu ____ une bouteille de vin ?

2. J’ai oublié d’____ mon sac de sport en partant du travail.

3. Chaque matin, j’____ mes enfants à l’école.

4. Peux-tu ____ ton frère avec toi ce soir ?

Belle journée!

Bára