20x sloveso RENDRE

Bonjour le CLUB! Sloveso rendre patří mezi ta francouzská slovesa, která potkáš běžně v každodenní konverzaci. Má nespočetně významů, a proto je dobré ho nejen znát, ale i aktivně používat. Pojďme se podívat na 20 různých významů a příkladů, které ti pomohou ho začlenit do tvé slovní zásoby!

1) Rendre = vrátit

Může znamenat redonner nebo restituer, tedy vrátit něco, co jsme si půjčili.

• Je te rends ton stylo. (Vrácím ti tvůj pero.)

• On doit rendre ces livres à la bibliothèque. (Musíme vrátit tyto knihy do knihovny.)

2) Rendre = splatit

Může se také použít ve smyslu rembourser (splatit, zaplatit zpět).

• Il ne m’a pas rendu l’argent que je lui avais prêté. (Nevrátil mi peníze, které jsem mu půjčil.)

3) Rendre = vrátit zboží

Používá se i ve smyslu rapporter (vrátit něco do obchodu).

• Elle a rendu la robe au magasin. (Vrátila šaty do obchodu.)

4) Rendre = zvracet

Ve hovorové francouzštině může znamenat i vomir (zvracet).

• Il a rendu tout son dîner. (Vyvrátil celou svou večeři.)

5) Rendre = vylučovat kapalinu

Používá se pro potraviny, které vypouštějí tekutinu.

• Les champignons rendent beaucoup d’eau. (Houby vypouštějí hodně vody.)

6) Rendre = vydávat zvuk

Ve smyslu produire nebo émettre (vydávat, produkovat zvuk).

• Cette guitare rend un son magnifique. (Tato kytara vydává úžasný zvuk.)

7) Rendre = vyjadřovat

• Cette peinture rend bien l’émotion du moment. (Tento obraz skvěle vyjadřuje emoci okamžiku.)

8) Rendre = vynést rozsudek

• Le jury a rendu son verdict. (Porota vynesla rozsudek.)

9) Se rendre = jít / vzdát se

• Elles se rendent à Paris chaque été. (Každé léto jezdí do Paříže.)

• Le voleur s’est rendu à la police. (Zloděj se vzdal policii.)

10) Se rendre compte = uvědomit si

• Je me rends compte que j’ai fait une erreur. (Uvědomuji si, že jsem udělal chybu.)

11) Rendre la monnaie = vrátit drobné

• Le caissier m’a rendu la monnaie sur 20 euros. (Pokladní mi váratil drobné z 20 eur.)

12) Rendre la monnaie de sa pièce = pomstít se

• Il lui a rendu la monnaie de sa pièce. (Oplatil mu to.)

13) Rendre grâce à Dieu = vzdát díky Bohu

14) Rendre visite = navštívit

• Je vais rendre visite à mes grands-parents. (Navštívím své prarodiče.)

15) Être rendu = být vyčerpaný

• Après cette journée, je suis rendu ! (Po tom dni jsem vyčerpaný!)

16) Rendre hommage = vzdát poctu

• Ils rendent hommage aux victimes. (Vzdávají čest obětím.)

17) Rendre service = pomoct

• Je peux te rendre service ? (Mohu ti pomoci?)

18) Rendre coup pour coup = oplatit úter

• Dans cette bataille, ils rendent coup pour coup. (V této bitvě si nic nedarují.)

19) Rendre la pareille = oplatit laskavost

• Il lui a rendu la pareille en l’aidant à son tour. (Oplatil mu to tím, že mu pomohl.)

20) Rendre + adjektivum = způsobit změnu

• Cette nouvelle me rend triste. (Tato zpráva mě rozesmutnila.)

• Le sport me rend plus fort. (Sport mě dělá silnějším.)

Jdeme si to procvičit? Natrénuj si to na těchto dvou cvičeních - cvičení 1 a cvičení 2.

Belle journée!

Bára