An vs. Année – Jaký je mezi nimi rozdíl?

Francouzština má dvě slova pro „rok“: an a année. Obě znamenají v češtině totéž, ale použití se liší podle kontextu, stylu a významu. Podívejme se, kdy zvolit které.

1. AN = počítání roků, neutrační kontext

Používá se, když se mluví o čísle, věku, kalendářním roce, nebo když se „roznížtí“ roky:

• Il a 20 ans. (Je mu 20 let.)

• Nous partons en vacances deux fois par an. (Jezdíme na dovolenou dvakrát ročně.)

• L'an dernier, j'ai beaucoup voyagé. (Minulý rok jsem hodně cestoval.)

🧠 Tip: "an" často najdeš s přídavky jako "par an", "l'an dernier", "en un an".

2. ANNÉE = zdůraznění obsahu nebo trvání

Používá se, když chceme zdůraznit, jak ten rok proběhl, jeho kvalitu, zkušenost nebo děj během roku:

• Quelle belle année ! (To byl ale krásný rok!)

• J'ai passé une année difficile. (Prožil jsem náročný rok.)

• L'année scolaire commence en septembre. (Školní rok začíná v září.)

🧠 Tip: "année" se často používá s přídavnými jmény: bonne année, mauvaise année, première année, dernière année.

3. Résumé

Použití	AN	ANNÉE
Počítání let, věk, data	Il a 30 ans.	-
Trvání, průěhu roku	-	Une année exceptionnelle
Obecný počet	Deux fois par an.	-
Emoce, hodnocení roku	-	Quelle année !
V pevných spojeních	L'an prochain, en un an	La bonne année, l'année scolaire

4. Mini test – doplň správné slovo

1. Il a 35 ___.

2. C'était une mauvaise ___.

3. Je vais à Paris deux fois par ___.

4. Bonne ___ !

Belle journée!

Bára